-
1 fisionomia
fisionomia s.f. 1. ( espressione) physionomie; ( fattezze) traits m.pl., visage m.: questa fisionomia non mi è nuova ce visage ne m'est pas inconnu; cambiare fisionomia changer de physionomie. 2. ( fig) physionomie: la fisionomia di un popolo la physionomie d'un peuple; le nuove costruzioni hanno cambiato la fisionomia della città les nouvelles constructions ont changé la physionomie de la ville. -
2 физиономия
ж.мрачная физиономия — mutria f; ghigna fнаглая / нахальная физиономия — brutto ceffo, faccia tosta; faccia di bronzoизменить физиономию города — cambiare il volto della città -
3 aria
I faria condizionata — кондиционированный воздухtirare in aria — выстрелить в воздухcorrente / colpo d'aria — сквознякprendere un colpo d'aria — простудиться на сквознякеnon c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётсяprendere aria — проветриться, погулятьandar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогулятьсяnon c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышатьnon è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для васnon è aria di... — неподходящий момент / не время для...•Syn:••campare d'aria — питаться воздухомmutare / cambiare aria — переменить климатparlare all'aria — бросать слова на ветерessere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожатьparlare a mezz'aria — говорить намёкамиintendere a mezz'aria — понимать с полусловаche non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звукtira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жаренымII f1) вид, внешность, наружность; выражение лицаall'aria — на вид, с виду, судя по внешностиche aria!, quante arie! — какой важный!darsi / delle arie — важничатьcon aria di niente / da nulla — с безразличным видомguardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядомha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь•Syn:III f1) ария2) мелодия, мотивsull'aria di — на мотив, на музыку•Syn:
См. также в других словарях:
fisionomia — fi·sio·no·mì·a s.f. CO 1a. aspetto di una persona costituito dalle fattezze del corpo, e spec. dai tratti e dall espressione del volto: bella, brutta fisionomia, fisionomia simpatica, aperta, intelligente, cambiare fisionomia Sinonimi: fattezza.… … Dizionario italiano
faccia — / fatʃ:a/ s.f. [lat. facies forma, aspetto, faccia , affine a facĕre fare ] (pl. ce ). 1. a. [parte anteriore esterna della testa dell uomo, che va dalla fronte al mento: f. emaciata ] ▶◀ (spreg.) mostaccio, viso, volto. ‖ (ant.) niffo, (spreg.)… … Enciclopedia Italiana
connotato — s. m. spec. al pl. (di persona) tratto, fattezza, fisionomia □ (est.) caratteristica, connotazione FRASEOLOGIA cambiare i connotati (scherz.), percuotere fino a sfigurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
